поддать газу

• ДАТЬ ГАЗ; ПРИБАВЛЯТЬ/ПРИБАВИТЬ <ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ coll> ГАЗУ{{}}

[VP; subj; human (all variants) or a noun denoting a vehicle (var. with прибавлять)]

=====

⇒ (of a person) to cause a vehicle to go faster, accelerate, (of a vehicle) to go faster, accelerate:

- X прибавил газу{{}}≈ X sped up;

- [subj: human only] X stepped on it ( on the gas );

- X gave it ( her ) the gun;

- X put the pedal to the metal.

     ♦ Происходит нечто позорное, подумал Огородников. Я бегу от русских под зашитой американской машины... Однако, что делать дальше? Сейчас они прибавят газу, и я останусь наедине с нашими мазуриками (Аксёнов 12). Something shameful is happening, thought Ogorodnikov. I am running from Russians under cover of an American car. ... However, what do I do next? They're going to speed up and I'll be left alone with our boys (12a).